The West Indies team had been allowed to train in small groups while undergoing a mandatory 14-day isolation, but the Ministry of Health revoked that privilege on Wednesday after they discovered players had shared food and socialised together.
"I have to apologise to the New Zealand public and the government who have allowed us to come here," Simmons told Newshub. "It's embarrassing from our point of view."
Simmons added the players would be subject to internal sanctions.
The team are scheduled to be released from isolation on Friday pending the results from the third round of COVID-19 testing on Wednesday.
They had lost a total of four days training because of the breaches. They have two warmup games in Queenstown from Nov. 20 and Simmons said they might be a little slow to get their conditioning and match fitness back.
"We were just getting to the levels that we would normally start at, but coming from no cricket, we had to start slower," he said.
"Hopefully everybody tests negative and then we can move to Queenstown and ramp it up as quickly as possible because later in the week we have a training game."
West Indies face New Zealand in the first of three Twenty20 internationals in Auckland on Nov. 27 before the two-test series starts on Dec. 3.
(Reporting by Greg Stutchbury; Editing by Toby Davis)