Great Britain's Jade Jones was denied a third successive gold medal after she suffered a shock defeat in taekwondo that left fellow Brit Bianca Walkden in tears on the sidelines.