Elina Svitolina is coy during an on-court interview when asked about her relationship with Gael Monfils