Ben Shelton dazzled on his Dallas Open debut with a straight-sets win over American compatriot Michael Mmoh to reach the quarter-finals.